1
00:01:28,000 --> 00:01:34,950
[Roccaforte di Qingfeng]

2
00:01:31,039 --> 00:01:33,120
Amico, sei sveglio.

3
00:01:34,240 --> 00:01:34,840
Dai.

4
00:01:35,240 --> 00:01:37,020
[Secondo Maestro della Fortezza di Qingfeng]

5
00:01:35,720 --> 00:01:36,850
Bevi qualcosa con noi.

6
00:01:43,520 --> 00:01:45,680
Nessuno di voi può sopportare un colpo.

7
00:01:46,530 --> 00:01:49,710
[Signora Shisan
Capo Maestro della Fortezza di Qingfeng]

8
00:01:47,960 --> 00:01:49,200
Chi altro ne vuole un po'?

9
00:01:50,280 --> 00:01:51,920
-Tu vai!
-Tu vai! Perché non vai?

10
00:01:51,920 --> 00:01:52,960
Non oserei.

11
00:01:51,950 --> 00:01:55,950
[Roccaforte di Qingfeng]

12
00:01:53,000 --> 00:01:55,080
Ragazzi, non potete battere mia sorella.

13
00:01:55,080 --> 00:01:56,240
Non finire per cadere

14
00:01:56,240 --> 00:01:57,970
e mettervi in imbarazzo.

15
00:02:00,040 --> 00:02:02,320
Sai perché?
Sono il capo della fortezza di Qingfeng?

16
00:02:01,160 --> 00:02:06,770
[Roccaforte di Qingfeng]

17
00:02:03,200 --> 00:02:04,600
Un gruppo di uomini schifosi...

18
00:02:05,160 --> 00:02:07,040
sai solo come fare il prepotente con le donne.

19
00:02:08,479 --> 00:02:09,560
Lo fa qualcun altro

20
00:02:10,120 --> 00:02:12,380
voglio salire
e tentare la fortuna con me?

21
00:02:14,800 --> 00:02:16,840
Un mucchio di inutili bastardi.

22
00:02:17,400 --> 00:02:19,000
Ho finito di perdere tempo con te.

23
00:02:21,040 --> 00:02:22,440
Che ne dici se ci provo?

24
00:02:26,000 --> 00:02:28,600
Eri ancora privo di sensi
quando ti abbiamo salvato.

25
00:02:28,600 --> 00:02:29,560
La tua mano è ferita.

26
00:02:29,560 --> 00:02:30,800
Non spingerti oltre.

27
00:02:30,880 --> 00:02:32,200
Torna indietro e riposati.

28
00:02:33,680 --> 00:02:35,940
Non bisogna scherzare con Nostra Signora Shisan.

29
00:02:41,240 --> 00:02:42,960
Non rischiare la vita

30
00:02:43,120 --> 00:02:44,440
solo per mettersi in mostra.

31
00:02:46,680 --> 00:02:48,280
Non faccio mai il prepotente con le donne.

32
00:02:48,840 --> 00:02:50,770
Ti darò un handicap con una mano.

33
00:02:55,120 --> 00:02:57,040
Grande! Meraviglioso!

34
00:02:57,040 --> 00:02:58,240
Combattimento! Combattimento!

35
00:02:58,240 --> 00:02:59,680
Grande! Vediamolo!

36
00:02:59,680 --> 00:03:00,540
Avanti, combatti!

37
00:03:29,240 --> 00:03:40,160
Bravo! Bravo!

38
00:05:23,180 --> 00:05:28,300
[Inseguimento di Giada]

39
00:05:28,380 --> 00:05:31,040
[Episodio 18]

40
00:05:32,560 --> 00:05:36,400
Aiuto! Banditi! Qualcuno ci aiuti!

41
00:06:01,080 --> 00:06:02,120
Chi sei?

42
00:06:03,960 --> 00:06:05,200
Il nostro padrone vuole vederti.

43
00:06:05,200 --> 00:06:05,800
Per favore.

44
00:06:18,480 --> 00:06:19,600
Mio benefattore,

45
00:06:19,760 --> 00:06:21,560
Ti ringrazio per avermi salvato la vita.

46
00:06:23,000 --> 00:06:23,800
Salire.

47
00:06:25,480 --> 00:06:25,920
Madre!

48
00:06:25,920 --> 00:06:26,720
Bao'er!

49
00:06:26,720 --> 00:06:29,360
Lascia andare mia madre!

50
00:06:32,240 --> 00:06:33,640
Non c'è bisogno di ripagarmi più tardi.

51
00:06:33,880 --> 00:06:35,760
Sottomettiti a me adesso.

52
00:06:37,560 --> 00:06:38,600
Signor Qi?

53
00:06:39,480 --> 00:06:40,440
Sei tu.

54
00:06:40,880 --> 00:06:41,720
SÌ.

55
00:06:44,080 --> 00:06:46,159
In questo mondo, a parte me,

56
00:06:47,640 --> 00:06:49,640
chi altro si prenderebbe cura di te così profondamente

57
00:06:50,000 --> 00:06:53,260
come per venire a salvarti
prima che l'intera città venga massacrata?

58
00:07:10,480 --> 00:07:11,610
Ecco la tua ricompensa.

59
00:07:23,400 --> 00:07:25,520
S-Quindi eri tu.

60
00:07:31,840 --> 00:07:33,440
Perché il tuo viso è cambiato?

61
00:07:33,960 --> 00:07:35,040
Fa questa faccia

62
00:07:35,520 --> 00:07:36,520
stai bene?

63
00:07:38,520 --> 00:07:40,050
Se non avessi aggiustato questa faccia,

64
00:07:42,840 --> 00:07:45,170
come avrei potuto portarmi?
vederti?

65
00:08:04,440 --> 00:08:07,040
Osi uccidere i nostri uomini?
Stai chiedendo la morte!

66
00:08:07,040 --> 00:08:10,040
Che impudente!
Sai almeno chi c'è in questa carrozza?

67
00:08:10,560 --> 00:08:11,320
Fermare!

68
00:08:11,720 --> 00:08:12,440
Va al diavolo!

69
00:08:22,960 --> 00:08:23,520
minimo

70
00:08:23,760 --> 00:08:24,480
Yuanqing.

71
00:08:25,960 --> 00:08:27,320
Non eri diretto a Lucheng?

72
00:08:27,320 --> 00:08:28,780
Come mai sei a Lin'an?

73
00:08:29,480 --> 00:08:31,200
Ho sentito che sei caduto nel fiume
e scomparve, Yuanqing,

74
00:08:31,200 --> 00:08:32,520
ed ero fuori di me dalla preoccupazione,

75
00:08:32,520 --> 00:08:33,980
quindi sono venuto a trovarti per primo.

76
00:08:35,200 --> 00:08:36,200
Sei ferito?

77
00:08:38,440 --> 00:08:40,570
E' solo un graffio. Niente di serio.

78
00:08:41,360 --> 00:08:43,640
Min, prima aspettami a Baxia.

79
00:08:43,720 --> 00:08:45,280
Poi andremo insieme a Lucheng.

80
00:08:45,280 --> 00:08:46,680
Anche se il padre va su tutte le furie,

81
00:08:46,680 --> 00:08:48,210
Mi prenderò io la colpa per te.

82
00:08:49,800 --> 00:08:52,130
E tu? Non vieni con me?

83
00:08:53,640 --> 00:08:54,960
Ho speso una fortuna per portarlo

84
00:08:54,960 --> 00:08:57,320
tutti i banditi della roccaforte di Qingfeng
sotto il mio comando.

85
00:08:57,320 --> 00:09:00,050
Questo sarà il mio grande "regalo"
al marchese di Wu'an.

86
00:09:00,120 --> 00:09:02,120
Dato che tutti danno priorità a Lucheng,

87
00:09:02,880 --> 00:09:05,760
Massacrerò tutti i cittadini
da queste parti

88
00:09:05,840 --> 00:09:07,840
e privarlo di ogni sostegno pubblico.

89
00:09:08,080 --> 00:09:10,200
Ho organizzato io quel programma di acquisto del grano

90
00:09:10,320 --> 00:09:11,480
per aiutarti,

91
00:09:11,880 --> 00:09:13,000
ma non me lo sarei mai aspettato

92
00:09:13,000 --> 00:09:15,400
il marchese di Wu'an
per rivoltare il mio piano contro di me.

93
00:09:15,400 --> 00:09:17,460
Dovrai stare molto attento da ora in poi.

94
00:09:18,200 --> 00:09:20,440
Dicono che sia il marchese di Wu'an
non sbaglia mai i calcoli.

95
00:09:20,440 --> 00:09:22,970
Ma forse questa volta,
Ho trovato il suo punto debole.

96
00:09:24,600 --> 00:09:26,680
Yuanqing, hai imparato da
il marchese di Wu'an fin dall'infanzia.

97
00:09:26,680 --> 00:09:27,880
Conoscendolo come lo conosci tu,

98
00:09:27,880 --> 00:09:29,240
lo hai già superato.

99
00:09:29,240 --> 00:09:31,840
Sei nato per sconfiggerlo.

100
00:09:33,600 --> 00:09:35,120
Min, con la tua strategia impareggiabile

101
00:09:35,120 --> 00:09:36,480
e il mio coraggio e la mia forza,

102
00:09:36,480 --> 00:09:38,760
questo mondo è destinato ad essere nostro.

103
00:09:39,320 --> 00:09:39,920
Puoi scommetterci.

104
00:09:47,960 --> 00:09:50,640
Ho detto che ti avrei aiutato
trova prima questa donna, Min.

105
00:09:51,080 --> 00:09:53,560
Sembra che mi stessi intromettendo.

106
00:10:01,920 --> 00:10:02,800
Ragazzi!

107
00:10:03,080 --> 00:10:04,740
Seguitemi nella città della contea

108
00:10:05,160 --> 00:10:06,800
e riprendermi anche la mia donna!

109
00:10:06,840 --> 00:10:07,440
Hyah!

110
00:10:15,800 --> 00:10:20,760
[Banco dei pegni di Luo]

111
00:10:31,920 --> 00:10:33,280
Andiamo! In questo modo!

112
00:10:47,800 --> 00:10:51,800
[Lin'an]

113
00:11:12,120 --> 00:11:14,280
Aiuto! Aiuto!

114
00:12:23,000 --> 00:12:23,400
Mossa!

115
00:12:23,920 --> 00:12:24,450
Affrettarsi!

116
00:12:24,600 --> 00:12:25,480
Fretta! Mossa!

117
00:12:25,720 --> 00:12:26,280
Inginocchiarsi!

118
00:12:26,640 --> 00:12:27,160
Inginocchiarsi!

119
00:12:27,840 --> 00:12:28,440
Inginocchiarsi!

120
00:12:31,840 --> 00:12:34,360
Dicono che conoscete quella macellaia.

121
00:12:34,800 --> 00:12:37,080
Dimmi, qual è il suo nome?

122
00:12:37,440 --> 00:12:38,800
e dov'è lei?

123
00:12:39,600 --> 00:12:40,600
Chiunque parli

124
00:12:41,720 --> 00:12:42,880
vivrà.

125
00:12:59,360 --> 00:13:00,320
Tu parli.

126
00:13:02,200 --> 00:13:03,240
Signore,

127
00:13:03,840 --> 00:13:06,040
Non so di chi stai parlando.

128
00:13:11,520 --> 00:13:13,450
Questo è ciò che ottieni per avermi ingannato.

129
00:13:13,640 --> 00:13:14,760
Vostra Altezza.

130
00:13:15,120 --> 00:13:17,360
Hai appena fatto amicizia con Lady Shisan,

131
00:13:17,680 --> 00:13:20,120
e stai già cercando
un'altra donna?

132
00:13:20,120 --> 00:13:20,920
Esattamente.

133
00:13:20,960 --> 00:13:22,520
Il nostro Primo Maestro è irascibile

134
00:13:22,520 --> 00:13:23,640
e porta rancore.

135
00:13:23,640 --> 00:13:26,570
Faresti meglio a stare attento,
o potresti perdere la vita.

136
00:13:29,600 --> 00:13:31,480
Non lo sto facendo per desiderio—

137
00:13:33,400 --> 00:13:34,640
è per vendetta.

138
00:13:52,440 --> 00:13:53,320
Tu parli.

139
00:13:58,480 --> 00:14:00,280
Non lo so!

140
00:14:13,600 --> 00:14:15,560
Correre!

141
00:14:18,720 --> 00:14:19,880
Correre!

142
00:14:24,280 --> 00:14:25,760
Allenta le frecce! Sparagli a morte!

143
00:14:25,760 --> 00:14:26,360
Fretta!

144
00:14:30,160 --> 00:14:31,200
Correre!

145
00:14:34,440 --> 00:14:36,040
Uno è scappato! Riportatela indietro!

146
00:15:18,000 --> 00:15:18,960
Tu parli.

147
00:15:21,920 --> 00:15:23,360
Bastardo, io...

148
00:15:24,480 --> 00:15:26,520
Non lo so!

149
00:15:41,880 --> 00:15:43,040
Faresti meglio

150
00:15:44,400 --> 00:15:45,680
davvero non lo so.

151
00:15:48,360 --> 00:15:49,760
Hai ucciso mio padre

152
00:15:51,000 --> 00:15:52,280
e mia madre.

153
00:15:54,240 --> 00:15:56,280
Che senso ha vivere da solo?

154
00:15:58,600 --> 00:16:00,120
Tu, bestia.

155
00:16:02,480 --> 00:16:04,010
Uccidimi se hai il coraggio.

156
00:16:05,080 --> 00:16:06,480
Uccidimi!

157
00:16:11,800 --> 00:16:14,200
Hai più spina dorsale di tuo padre.

158
00:16:15,840 --> 00:16:17,200
Esaudirò il tuo desiderio!

159
00:16:33,840 --> 00:16:36,800
Presumo che non lo sappia neanche tu.

160
00:16:37,200 --> 00:16:39,680
Io... lo so! Lo so!

161
00:16:40,000 --> 00:16:41,840
Lo so! Lo so. Lo so!

162
00:16:41,920 --> 00:16:42,800
Lo so.

163
00:16:43,000 --> 00:16:45,240
Mio Signore, quella macellaia di cui hai parlato,

164
00:16:45,240 --> 00:16:46,920
lei... Il suo nome è Fan Changyu.

165
00:16:46,920 --> 00:16:47,800
Io... la conosco!

166
00:16:47,800 --> 00:16:49,320
Lei vive proprio laggiù.

167
00:16:49,320 --> 00:16:50,840
Posso portarti lì adesso.

168
00:16:50,840 --> 00:16:52,520
Per favore, risparmiami la vita, mio ​​Signore!

169
00:16:52,600 --> 00:16:54,560
Stai zitto. Abbastanza. Apri la strada.

170
00:16:54,720 --> 00:16:55,520
Non ti uccideremo. Dai.

171
00:16:55,520 --> 00:16:56,160
Va bene.

172
00:17:04,680 --> 00:17:06,200
Fan Changyu.

173
00:17:08,200 --> 00:17:10,000
Mio Signore, questo è tutto.

174
00:17:14,480 --> 00:17:16,520
Mio Signore, questo è tutto.

175
00:17:16,760 --> 00:17:18,359
Questa è la casa di Fan Changyu.

176
00:17:18,920 --> 00:17:20,480
Sei sicuro che questo sia il posto giusto?

177
00:17:20,480 --> 00:17:21,720
Non ci hai portato nella casa sbagliata,
l'hai fatto?

178
00:17:21,720 --> 00:17:22,800
Sono sicuro che. Sono sicuro che.

179
00:17:22,960 --> 00:17:25,290
Oh giusto, alleva maiali nel suo cortile.

180
00:17:28,680 --> 00:17:29,880
Non mi credi?

181
00:17:30,160 --> 00:17:31,820
Vieni, te lo faccio vedere subito.

182
00:17:46,760 --> 00:17:49,560
Disprezzo le persone sleali come te
il più—

183
00:17:50,000 --> 00:17:51,640
tradendo anche i propri.

184
00:17:53,280 --> 00:17:54,040
Morire così

185
00:17:54,040 --> 00:17:55,160
è troppo facile per lei.

186
00:17:56,280 --> 00:17:57,880
Trascina fuori il suo corpo e frustalo.

187
00:20:09,720 --> 00:20:11,650
Come puoi essere così senza cuore, donna?

188
00:20:11,800 --> 00:20:12,800
Sono venuto a trovarti,

189
00:20:13,000 --> 00:20:14,280
eppure vuoi la mia vita.

190
00:20:14,720 --> 00:20:15,840
Te lo mostrerò

191
00:20:16,160 --> 00:20:17,760
cos'è la vera mancanza di cuore!

192
00:20:17,800 --> 00:20:19,040
Se muoio qui,

193
00:20:19,800 --> 00:20:23,400
tu e le persone in cantina
non avrà alcuna possibilità di scappare.

194
00:20:26,720 --> 00:20:27,680
Lasciami andare,

195
00:20:28,600 --> 00:20:31,200
e ti risparmierò
e le persone in cantina.

196
00:20:32,520 --> 00:20:33,780
Perché dovrei fidarmi di te?

197
00:20:34,320 --> 00:20:35,200
Vostra Altezza.

198
00:20:41,120 --> 00:20:43,000
Allora scommetti e vedrai.

199
00:20:45,520 --> 00:20:46,400
Vostra Altezza.

200
00:20:48,160 --> 00:20:49,040
Vostra Altezza?

201
00:20:50,920 --> 00:20:52,720
Vostra Altezza, state bene?

202
00:20:59,640 --> 00:21:00,400
Vostra Altezza?

203
00:21:00,400 --> 00:21:01,260
Vostra Altezza?

204
00:21:04,160 --> 00:21:05,680
Ehi, cosa sta succedendo qui?

205
00:21:07,600 --> 00:21:08,680
Vostra Altezza,

206
00:21:09,080 --> 00:21:11,680
quindi questa è la "vendetta"
di cui stavi parlando?

207
00:21:11,680 --> 00:21:13,540
Non è questo il modo di vendicarsi?

208
00:21:13,720 --> 00:21:14,980
ancora più gratificante?

209
00:21:15,160 --> 00:21:16,160
Va al diavolo.

210
00:21:16,920 --> 00:21:18,280
Non ho ancora finito.

211
00:21:19,760 --> 00:21:20,640
Va bene, va bene.

212
00:21:20,640 --> 00:21:22,280
Per favore, continua. Vai avanti.

213
00:21:29,800 --> 00:21:31,600
Se il marchese di Wu'an lo vedesse,

214
00:21:32,200 --> 00:21:33,800
non avrebbe il cuore spezzato?

215
00:21:35,120 --> 00:21:37,120
Cosa c'entra questo?
il Marchese di Wu'an?

216
00:21:37,120 --> 00:21:37,880
Che cosa?

217
00:21:38,640 --> 00:21:40,920
Non osi ancora ammettere che sei la sua donna?

218
00:21:44,370 --> 00:21:46,910
[Marchese di Wu'an, Xie Zheng]

219
00:21:48,560 --> 00:21:49,360
Giusto.

220
00:21:51,160 --> 00:21:52,560
Ammiro il marchese di Wu'an,

221
00:21:52,560 --> 00:21:53,960
e voglio essere la sua donna.

222
00:21:54,840 --> 00:21:56,700
Cosa c'entra questo con te?

223
00:22:00,120 --> 00:22:01,720
Perché non provi a vedere?

224
00:22:03,080 --> 00:22:05,080
tra me e il Marchese di Wu'an,

225
00:22:05,680 --> 00:22:07,610
chi è più bravo a prendersi cura di una donna?

226
00:22:12,760 --> 00:22:13,480
Venire.

227
00:22:25,280 --> 00:22:26,810
Mi stai tenendo in ostaggio

228
00:22:27,160 --> 00:22:29,160
quindi devo farlo sembrare reale, giusto?

229
00:22:29,800 --> 00:22:31,440
In quale altro modo posso tirarti fuori?

230
00:22:32,440 --> 00:22:36,370
In quale altro modo posso aiutarti a nascondere il fatto?
che ci sia gente in cantina?

231
00:22:38,280 --> 00:22:40,340
Se la tua lama fosse andata due cun più in profondità,

232
00:22:40,600 --> 00:22:41,800
Sarei stato ucciso.

233
00:22:43,200 --> 00:22:44,000
cosa,

234
00:22:44,560 --> 00:22:47,080
desideri assumere 100 uomini
da solo?

235
00:22:47,080 --> 00:22:48,080
Parli troppo.

236
00:22:50,120 --> 00:22:50,920
Comportarsi!

237
00:22:57,720 --> 00:22:58,980
Il Secondo Maestro è qui.

238
00:23:08,640 --> 00:23:10,960
Cosa dovrebbe significare?
Secondo Maestro?

239
00:23:10,960 --> 00:23:14,640
Vuoi prendere questa donna
tornare alla fortezza di Qingfeng?

240
00:23:16,840 --> 00:23:19,100
Finalmente ho trovato qualcuno di mio gradimento.

241
00:23:20,560 --> 00:23:22,360
Se vuoi sposare Lady Shisan,

242
00:23:22,880 --> 00:23:24,440
uccidi questa donna.

243
00:23:28,560 --> 00:23:29,720
Secondo Maestro, quindi mi aspetti

244
00:23:29,720 --> 00:23:32,120
per rimanere fedele a Lady Shisan
tutta la mia vita,

245
00:23:32,160 --> 00:23:33,600
essere devoto solo a lei?

246
00:23:34,880 --> 00:23:37,400
Hai quattro mogli, secondo maestro,

247
00:23:37,520 --> 00:23:39,920
e il numero di donne
quello che hai preso è incalcolabile.

248
00:23:39,920 --> 00:23:41,160
Siamo entrambi uomini.

249
00:23:42,000 --> 00:23:44,560
Perché mi chiedi questo?

250
00:23:46,320 --> 00:23:47,920
Non hai torto, anzi.

251
00:23:48,480 --> 00:23:50,080
Ma con il carattere di mia sorella,

252
00:23:50,640 --> 00:23:52,520
se scoprisse che hai portato un'altra donna

253
00:23:52,520 --> 00:23:53,840
ritorno alla roccaforte di Qingfeng,

254
00:23:53,840 --> 00:23:55,400
ti ucciderebbe.

255
00:23:56,000 --> 00:23:57,800
Quando tornerò alla roccaforte,

256
00:23:57,920 --> 00:23:59,250
Lo spiegherò io stesso.

257
00:24:00,200 --> 00:24:00,880
Bene.

258
00:24:01,560 --> 00:24:02,200
Andiamo.

259
00:24:02,560 --> 00:24:03,890
Ritorno alla roccaforte.

260
00:24:10,560 --> 00:24:11,890
Sali a cavallo, presto.

261
00:24:21,840 --> 00:24:23,040
Ancora questo trucco!

262
00:24:33,840 --> 00:24:35,040
Qualcuno! Aiuto!

263
00:24:36,920 --> 00:24:39,600
Sua Altezza è presa in ostaggio!
Presto, salvate Sua Altezza!

264
00:24:39,600 --> 00:24:41,120
Idioti!

265
00:24:45,120 --> 00:24:46,850
Devo attirare via i banditi.

266
00:24:46,960 --> 00:24:49,620
Solo allora Changning e gli altri potranno farlo
essere al sicuro.

267
00:24:55,480 --> 00:24:56,960
Bastardi! Vieni e prendimi!

268
00:24:56,960 --> 00:24:58,020
-Prendila!
-Sì!

269
00:24:58,680 --> 00:25:00,560
Vostra Altezza! Svegliati! Vostra Altezza!

270
00:25:00,560 --> 00:25:01,890
Fermare! Fermati proprio lì!

271
00:25:03,320 --> 00:25:04,120
Fermare!

272
00:25:04,440 --> 00:25:05,240
Non correre!

273
00:25:05,520 --> 00:25:06,120
Prendila!

274
00:25:07,320 --> 00:25:08,600
La donna di Sua Altezza sta cercando di scappare!

275
00:25:08,600 --> 00:25:10,680
Porta degli uomini che mi aiutino a inseguirla!
Presto!

276
00:25:10,680 --> 00:25:12,320
-Fermare!
-Dopo di lei!

277
00:25:15,120 --> 00:25:16,450
Nonna, ho fame...

278
00:25:17,320 --> 00:25:19,200
Tranquillo. Aspetta ancora un po'.

279
00:25:19,520 --> 00:25:20,480
Tra un po',

280
00:25:20,480 --> 00:25:22,480
Ti scalderò alcuni ravioli.

281
00:25:37,080 --> 00:25:38,280
Sorella.

282
00:25:39,440 --> 00:25:40,520
Sorella.

283
00:25:43,000 --> 00:25:44,120
Sorella.

284
00:25:44,160 --> 00:25:45,280
Sorella.

285
00:25:46,480 --> 00:25:47,520
Sorella.

286
00:25:49,440 --> 00:25:50,480
Sorella.

287
00:25:52,040 --> 00:25:54,360
Sorella.

288
00:25:55,920 --> 00:25:58,600
Sorella, dove sei?

289
00:25:59,280 --> 00:26:00,760
Sorella.

290
00:26:03,440 --> 00:26:06,480
Sorella, dove sei?

291
00:26:09,520 --> 00:26:12,280
Sorella, dove sei?

292
00:26:13,160 --> 00:26:13,960
Laggiù.

293
00:26:14,240 --> 00:26:15,370
Vai a controllare laggiù.

294
00:26:16,480 --> 00:26:17,280
Là. Là!

295
00:26:20,800 --> 00:26:22,480
Perché non vedo Changning?

296
00:26:22,800 --> 00:26:24,060
Changning ha l'asma.

297
00:26:24,120 --> 00:26:26,450
Non può restare in questa cantina
per troppo tempo.

298
00:26:26,560 --> 00:26:28,800
Changyu l'ha nascosta in un posto sicuro.

299
00:26:29,640 --> 00:26:30,970
Vado a controllare di sopra.

300
00:26:51,040 --> 00:26:51,840
Cambiare?

301
00:26:53,080 --> 00:26:53,920
Cambiare?

302
00:26:55,360 --> 00:26:56,200
Cambiare?

303
00:26:58,850 --> 00:27:01,000
[Lin'an]

304
00:28:23,560 --> 00:28:24,800
Perché non corri più?

305
00:28:24,800 --> 00:28:25,920
Perché ti sei fermato?

306
00:28:28,560 --> 00:28:29,320
Attacco!

307
00:28:50,760 --> 00:28:51,760
Allenta le frecce!

308
00:29:22,120 --> 00:29:23,000
Secondo Maestro!

309
00:29:23,280 --> 00:29:24,360
Secondo Maestro!

310
00:29:24,480 --> 00:29:25,560
Questo è scandaloso!

311
00:29:25,560 --> 00:29:27,020
Vendica il Secondo Maestro!

312
00:29:27,080 --> 00:29:28,040
Dopo di lei!

313
00:29:50,040 --> 00:29:52,080
La notizia è arrivata così
eri in pericolo sul campo di battaglia.

314
00:29:52,080 --> 00:29:53,520
Anche se il Primo Ministro
non ne ho parlato,

315
00:29:53,520 --> 00:29:54,680
era profondamente preoccupato,

316
00:29:54,680 --> 00:29:56,200
incapace di dormire giorno e notte.

317
00:29:56,200 --> 00:29:58,720
Ora che ha imparato
ti sei ripreso e sei scampato al pericolo,

318
00:29:58,720 --> 00:30:00,580
mi ha mandato appositamente a farti visita.

319
00:30:01,000 --> 00:30:02,520
Non mi aspettavo di incontrarti
lungo la strada.

320
00:30:02,520 --> 00:30:04,250
Apprezzo la preoccupazione dello zio.

321
00:30:04,440 --> 00:30:06,770
Anziano, per favore comunica questo anche allo zio:

322
00:30:07,480 --> 00:30:08,520
Sono difficile da uccidere

323
00:30:08,680 --> 00:30:10,010
e riuscì a sopravvivere.

324
00:30:10,840 --> 00:30:13,640
Scommetto quello che ha cercato di uccidermi

325
00:30:14,400 --> 00:30:16,330
deve aver perso il sonno ormai.

326
00:30:18,640 --> 00:30:20,120
Siamo compagni di apprendistato da anni,

327
00:30:20,120 --> 00:30:21,850
e avrei dovuto proteggerti.

328
00:30:22,040 --> 00:30:23,300
Ma sfortunatamente...

329
00:30:24,160 --> 00:30:26,040
Non avevo scelta, lo sai.

330
00:30:27,360 --> 00:30:28,160
Va bene.

331
00:30:28,600 --> 00:30:32,060
Anche se lo eri fisicamente
al fianco del Primo Ministro,

332
00:30:32,360 --> 00:30:35,040
mi basta che il tuo cuore fosse con me.

333
00:30:38,480 --> 00:30:41,440
Quali sono i tuoi progetti per Lucheng adesso?

334
00:30:42,080 --> 00:30:43,320
Piani?

335
00:30:43,760 --> 00:30:45,480
Non mi sono nemmeno ripreso del tutto
le mie ferite ancora.

336
00:30:45,480 --> 00:30:48,340
Il generale He Jingyuan tiene il forte
a Lucheng.

337
00:30:48,400 --> 00:30:51,280
Wei Xuan avrebbe dovuto restare qui
supervisionare le truppe,

338
00:30:51,280 --> 00:30:53,000
il che mi avrebbe permesso di rilassarmi un po',

339
00:30:53,000 --> 00:30:55,660
ma quel moccioso all'improvviso
tornò nella capitale.

340
00:30:55,880 --> 00:30:56,880
Per ora,

341
00:30:56,880 --> 00:30:58,440
Posso tenermi solo i miei soldati

342
00:30:58,440 --> 00:30:59,520
sano e salvo.

343
00:31:00,120 --> 00:31:04,450
Solo allora avrò la forza
per vendicarmi e ripristinare il mio onore, giusto?

344
00:31:08,800 --> 00:31:09,660
Vostra Signoria.

345
00:31:09,880 --> 00:31:11,940
Il falco è tornato da Lin'an.

346
00:31:16,760 --> 00:31:17,480
Lin'an?

347
00:31:20,120 --> 00:31:21,800
Raduna 100 soldati di cavalleria vestiti di sangue
e seguimi a Lin'an!

348
00:31:21,800 --> 00:31:22,930
Sì, Vostra Signoria.

349
00:31:26,880 --> 00:31:27,880
Cerca il posto!

350
00:31:43,360 --> 00:31:45,760
Xiaohu, ti fa ancora male il dente?

351
00:31:45,760 --> 00:31:47,520
Ha smesso di far male già da un po'.

352
00:31:53,520 --> 00:31:55,520
Questa stanza è stata perquisita?

353
00:31:55,840 --> 00:31:57,000
È un disastro completo dentro,

354
00:31:57,000 --> 00:31:58,660
quindi deve essere stato perquisito.

355
00:31:59,000 --> 00:32:01,160
Aspettare. Non abbiamo cercato qui.

356
00:32:01,280 --> 00:32:02,960
Entra e cerca!

357
00:32:04,520 --> 00:32:05,320
Xiaohu.

358
00:32:06,120 --> 00:32:08,320
Gli gnocchi sono coperti sul fornello.

359
00:32:08,440 --> 00:32:09,800
Scaldarne 5 alla volta.

360
00:32:10,520 --> 00:32:11,580
Non mangiare troppo.

361
00:32:12,640 --> 00:32:13,840
Anche il sei va bene.

362
00:32:14,040 --> 00:32:16,440
Se mangi troppo,
ti farà male lo stomaco.

363
00:32:18,280 --> 00:32:20,000
Il salume del cortile

364
00:32:20,040 --> 00:32:21,760
durerà fino allo scioglimento della neve.

365
00:32:21,760 --> 00:32:23,600
Dai da mangiare alle galline con il miglio.

366
00:32:24,600 --> 00:32:25,640
Quando le galline depongono le uova,

367
00:32:25,640 --> 00:32:27,040
non mangiarli tutti.

368
00:32:29,280 --> 00:32:30,680
Finché ci sono le uova,

369
00:32:31,160 --> 00:32:32,480
puoi far schiudere i pulcini.

370
00:32:34,960 --> 00:32:37,490
Allora avrai delle uova da mangiare
e non morirà di fame.

371
00:32:38,440 --> 00:32:40,370
Aspetta che tuo fratello ritorni.

372
00:32:49,920 --> 00:32:52,360
Non devi uscire prima dell'alba.

373
00:33:51,920 --> 00:33:52,720
Chi?

374
00:33:53,120 --> 00:33:54,000
Chi è?

375
00:34:04,560 --> 00:34:06,040
Bastardi!

376
00:34:06,360 --> 00:34:07,920
Ti combatterò fino alla morte!

377
00:34:09,520 --> 00:34:10,560
Ti ucciderò!

378
00:34:14,280 --> 00:34:15,760
Sono solo una vecchia

379
00:34:16,159 --> 00:34:17,480
senza figli!

380
00:34:18,000 --> 00:34:19,400
Non ho paura di te!

381
00:34:19,520 --> 00:34:21,320
Feccia senza madre!

382
00:34:21,320 --> 00:34:22,880
Feccia senza madre!

383
00:34:23,639 --> 00:34:25,040
Bestie!

384
00:34:36,639 --> 00:34:38,000
Maledetta vecchia strega.

385
00:34:38,199 --> 00:34:39,440
Divagando ancora e ancora

386
00:34:39,719 --> 00:34:40,920
con la tua bocca sporca—

387
00:34:40,920 --> 00:34:43,040
meriti di morire da solo.

388
00:35:31,720 --> 00:35:34,560
Giovane signora. Da nessuna parte per te
per scappare adesso, eh?

389
00:35:34,960 --> 00:35:36,490
Sottomettiti semplicemente a me.

390
00:35:40,000 --> 00:35:42,330
Sono molto migliore del Marchese di Wu'an.

391
00:35:42,480 --> 00:35:44,920
Se ti sottometti a me, ti risparmierò la vita.

392
00:35:53,040 --> 00:35:54,700
Se fai un altro passo indietro,

393
00:35:55,000 --> 00:35:56,930
morirai senza luogo di sepoltura.

394
00:36:19,840 --> 00:36:20,760
Rapporto!

395
00:36:20,960 --> 00:36:21,560
Rapporto!

396
00:36:21,920 --> 00:36:22,560
Segnala...

397
00:36:23,320 --> 00:36:26,180
Vostra Altezza, la nostra roccaforte
è stato massacrato.

398
00:36:26,560 --> 00:36:27,480
Chi è stato?

399
00:36:27,600 --> 00:36:29,680
Lo dicono i sopravvissuti della roccaforte

400
00:36:29,680 --> 00:36:31,600
era del marchese di Wu'an
Cavalleria vestita di sangue.

401
00:36:31,600 --> 00:36:33,330
Erano almeno 100.

402
00:36:35,160 --> 00:36:36,640
Non c'è da stupirsi.

403
00:36:36,840 --> 00:36:38,880
Con 100 soldati di cavalleria vestiti di sangue,

404
00:36:38,880 --> 00:36:41,280
prendere un'intera città sarebbe
un pezzo di torta,

405
00:36:41,840 --> 00:36:44,100
per non parlare della piccola fortezza di Qingfeng.

406
00:37:02,000 --> 00:37:02,860
Vostra Signoria.

407
00:37:03,040 --> 00:37:03,920
Abbiamo perquisito l'intera roccaforte,

408
00:37:03,920 --> 00:37:05,000
ma non abbiamo trovato la signora Fan

409
00:37:05,000 --> 00:37:06,530
o chiunque venga dalla città di Lin'an.

410
00:37:06,920 --> 00:37:08,000
Anche la città di Lin'an fu massacrata.

411
00:37:08,000 --> 00:37:08,920
Abbiamo salvato alcuni sopravvissuti,

412
00:37:08,920 --> 00:37:10,640
ma la signora Fan non era tra loro.

413
00:37:10,640 --> 00:37:12,040
Abbiamo anche perquisito tutta Xigu Lane,

414
00:37:12,040 --> 00:37:14,700
ma non c'erano segni di
La signora Fan o Changning.

415
00:37:44,520 --> 00:37:45,360
Vai a trovarla.

416
00:37:49,840 --> 00:37:50,640
Andiamo!

417
00:39:05,820 --> 00:39:07,510
♪ Semplicemente non voglio ♪

418
00:39:08,210 --> 00:39:09,060
♪ Continua a soppesare ogni parola ♪

419
00:39:09,080 --> 00:39:11,170
♪ E nascondersi nel tempo in silenzio ♪

420
00:39:12,260 --> 00:39:14,000
♪ Non è che non credo nel karma ♪

421
00:39:14,740 --> 00:39:16,820
♪ Che sono testardo ♪

422
00:39:18,720 --> 00:39:20,180
♪ Alcuni finali sono stati a lungo ♪

423
00:39:21,170 --> 00:39:22,380
♪ Esposto alle intemperie per mille anni ♪

424
00:39:22,000 --> 00:39:23,720
Vostra Signoria, lasciate che vi aiuti.

425
00:39:22,400 --> 00:39:23,970
♪ Tracciato da chi verrà dopo ♪

426
00:39:24,960 --> 00:39:26,910
♪ Rispetto allo svanire nel dolore ♪

427
00:39:27,270 --> 00:39:29,400
♪ Preferirei combattere ♪

428
00:39:29,930 --> 00:39:32,860
♪ L'amarezza della vita ♪

429
00:39:33,250 --> 00:39:35,730
♪ Viene dall'amore ♪

430
00:39:36,440 --> 00:39:39,060
♪ Amore, eppure è così difficile da trattenere ♪

431
00:39:39,680 --> 00:39:42,350
♪ Come accendere una torcia nel deserto ♪

432
00:39:42,980 --> 00:39:45,010
♪ Il tempo canta una canzone lugubre ♪

433
00:39:45,560 --> 00:39:46,440
Cavalleria vestita di sangue!

434
00:39:45,950 --> 00:39:48,710
♪ Si riunivano poco ma si separavano spesso ♪

435
00:39:46,520 --> 00:39:47,160
Sì!

436
00:39:47,480 --> 00:39:49,000
Trova un posto dove rifugiarti
dalla neve e resta al caldo!

437
00:39:48,980 --> 00:39:52,000
♪ Proprio come le lacrime cadono nel lungo fiume ♪

438
00:39:49,560 --> 00:39:50,160
Sì!

439
00:39:52,630 --> 00:39:57,860
♪ Devo tuffarmi nel flusso stellato ♪

440
00:39:59,640 --> 00:40:01,440
Vostra Signoria, lasciatecela trasportare.

441
00:40:01,960 --> 00:40:02,920
Non è il tuo posto.

442
00:40:02,920 --> 00:40:05,040
Appendi i corpi di
i banditi della fortezza di Qingfeng

443
00:40:05,040 --> 00:40:06,080
sulle mura della città, sventratele,

444
00:40:06,080 --> 00:40:08,160
e lasciarli esposti per tre giorni!

445
00:40:08,160 --> 00:40:08,880
SÌ.

446
00:40:26,850 --> 00:40:29,620
♪ L'amarezza della vita ♪

447
00:40:30,050 --> 00:40:32,260
♪ Viene dall'amore ♪

448
00:40:33,360 --> 00:40:35,980
♪ Amore, eppure è così difficile da trattenere ♪

449
00:40:36,350 --> 00:40:39,160
♪ Come accendere una torcia nel deserto ♪

450
00:40:39,790 --> 00:40:41,930
♪ Il tempo canta una canzone lugubre ♪

451
00:40:42,800 --> 00:40:45,520
♪ Si riunivano poco ma si separavano spesso ♪

452
00:40:45,870 --> 00:40:48,920
♪ Proprio come le lacrime cadono nel lungo fiume ♪

453
00:40:49,380 --> 00:40:54,610
♪ Devo tuffarmi nel flusso stellato ♪

454
00:40:50,840 --> 00:40:51,760
Changyu.

455
00:40:52,600 --> 00:40:53,440
Changyu!

456
00:40:56,400 --> 00:40:57,070
♪ Non preoccuparti di me ♪

457
00:40:57,100 --> 00:40:58,160
♪ È successo di tutto ♪

458
00:40:58,440 --> 00:41:01,780
♪ Tra mille anni
il sangue di nessuno rimarrà caldo ♪

459
00:41:02,560 --> 00:41:04,580
♪ Lasciali ridere e deridere ♪

460
00:41:05,030 --> 00:41:08,120
♪ Finché ti ricorderai di me ♪

461
00:41:07,120 --> 00:41:07,960
Changyu.

462
00:41:08,920 --> 00:41:09,490
♪ Dimentica ♪

463
00:41:09,510 --> 00:41:10,740
♪ Lasciando un nome nella storia ♪

464
00:41:11,320 --> 00:41:14,430
♪ Voglio solo lasciare un segno
nella tua vita ♪

465
00:41:15,230 --> 00:41:16,680
♪ Lascerò andare ♪

466
00:41:16,880 --> 00:41:19,280
Perché non sei il Fan Changyu che conosco?

467
00:41:17,660 --> 00:41:20,990
♪ Dopo aver accettato quest'ultima scommessa ♪

468
00:41:20,160 --> 00:41:22,040
Quello che era sempre così affettuoso...

469
00:41:21,600 --> 00:41:22,170
♪ Dimentica ♪

470
00:41:22,190 --> 00:41:23,380
♪ Le pietre o costellazioni scolpite ♪

471
00:41:23,280 --> 00:41:25,400
Perché il tuo corpo è così freddo adesso?

472
00:41:23,940 --> 00:41:26,930
♪ Lascerò tutto il karma alle mie spalle ♪

473
00:41:27,810 --> 00:41:29,840
♪ I fuochi dei fari risvegliano i signori ♪

474
00:41:30,210 --> 00:41:34,180
♪ Destino inarrestabile e spietato ♪

475
00:41:37,400 --> 00:41:38,240
Changyu.

476
00:41:38,920 --> 00:41:39,640
Changyu.

477
00:41:40,480 --> 00:41:42,410
Non lascerò che ti accada nulla.

478
00:41:43,080 --> 00:41:43,880
Changyu.

479
00:41:45,960 --> 00:41:46,720
Changyu...

480
00:42:08,080 --> 00:42:11,000
Un forte freddo ha invaso il suo corpo,

481
00:42:12,240 --> 00:42:14,160
e il suo polso è debole.

482
00:42:15,400 --> 00:42:18,360
Ha raggiunto una fase pericolosa per la vita.

483
00:42:19,360 --> 00:42:22,720
Ha bisogno di un trattamento di raschiamento
per stimolare il flusso sanguigno,

484
00:42:23,040 --> 00:42:25,280
pulire i suoi meridiani,

485
00:42:26,320 --> 00:42:30,520
e scacciare il freddo dal suo corpo.

486
00:42:28,500 --> 00:42:30,300
[Cinabro]

487
00:42:37,840 --> 00:42:38,760
Signora.

488
00:42:39,880 --> 00:42:40,940
Conosci la medicina?

489
00:42:41,720 --> 00:42:43,080
Un po.

490
00:42:43,400 --> 00:42:44,640
Per favore, salvale la vita.

491
00:42:45,680 --> 00:42:47,320
Sfortunatamente,

492
00:42:47,560 --> 00:42:49,360
mio figlio e mia nuora

493
00:42:49,400 --> 00:42:51,400
andava in città a vendere medicine,

494
00:42:52,280 --> 00:42:54,920
e io sono una vecchia cieca.

495
00:42:56,680 --> 00:42:59,760
C'è qualche signora tra voi?

496
00:43:00,080 --> 00:43:01,880
chi può aiutare con il trattamento?

497
00:43:05,320 --> 00:43:06,440
Sono suo marito.

498
00:43:07,200 --> 00:43:07,800
Riesco a farlo.